《愛樂之城》經典臺詞中英文對照

《愛樂之城》經典臺詞中英文對照

導語：《愛樂之城》，一部將要成為經典的電影作品。在這部電影中，有哪些讓觀眾淚流滿面直戳內心的經典臺詞呢？以下是品才網pincai.com小編整理的《愛樂之城》經典臺詞中英文對照，歡迎閱讀參考。

1.This is the dream! It's conflict and it's compromise, and it's very, very exciting!

夢想就是這樣!有沖突，也有妥協，而且非常非常刺激!

2.I'm letting life hit me until it gets tired. Then I'll hit back. It's a classic rope-a-dope.

我讓生活一直打擊我，直到它打不動。然后我會反擊。這就是典型的以逸待勞。

*人最愛別人傾注熱情的事物。

People love what other people are passionate about!

*沒人喜歡爵士，連你都不喜歡，因為你，我現在喜歡了

Well，no one likes jazz!Not even you!

I do like jazz now because of you!

*我們追尋的不過是另一個人的愛，一股悸動、一個眼神、一個碰觸、一支舞，凝視一個人的雙眼，點亮一整片天空。

Yes，all we’re lookin’for is love from someone else.A rush、A glance、A touch、A dance、A look in somebody’s eyes…to light up the skies

*音樂與機械打造的彩色世界，召喚我躍上大銀幕，活在每一個場景中。

A Technicolor world made out of music and machine，It called me to be on that screen，And live inside each scene.

*總會有個地方能讓我實現，對自己的期許。

Somewhere there’s a place…where I find who I’m gonna be.

*就這樣一文不名，我跳上巴士，來到這里，勇敢或瘋狂，未來見分曉。

Without a nickel to my name

Hopped a bus，here I came.

Could be brave or just insane，We’ll have to see.

*爵士就是…每次都是新的，每晚都是全新的，非常非常刺激。

It’s new every time.It’s brand new every night.影視知識

It’s very，very exciting.

*我只需要這瘋狂的感覺，與噗通亂跳的心，但愿它一直都在。

Cause all that I need’s this crazy feeling.

The rat-tat- tat of my heart.

Think I want it to stay.

*你可以自己寫角色，寫跟你一樣有趣的東西。

You could just write your own roles，you know?

Write something that’s as interesting as you are

*敬那些做夢的人，哪怕他們有點傻，敬那些痛著的心，敬我們制造的混亂。

Here’s to the ones who dream

Foolish as they may seem

Here’s to the hearts that ache

Here’s to the mess we make.

*正是那一絲絲瘋狂，讓我們看見新的色彩。

A bit of madness is key

To give us new colors to see’

*This is the dream! It's conflict and it's compromise, and it's very, very exciting!

夢想就是這樣!有沖突，也有妥協，而且非常非常刺激!

*I'm letting life hit me until it gets tired. Then I'll hit back. It's a classic rope-a-dope.

我讓生活一直打擊我，直到它打不動。然后我會反擊。這就是典型的以逸待勞。

*當人們令你失望，你更要勇往直前，因為早晨到來，又是陽光燦爛的一天。

And when they let you down，You get up off the ground，　Cause morning rolls around，And it’s another day of sun.

*一次小小的邂逅，可能就是苦等的機遇。

A little chance encounter…could be the one you’ve waited for.

*等你拿到這個角色，你必須要付出一切，全力以赴，這是你的夢想。

When you get this，you gotta give it everything you got.

Everything.

*如果那么墨守成規，要怎么當革命者?

How are you gonna be a revolutionary if you’re such a traditionalist?

你緊抓著過去不放，但爵士是放眼未來。

【《愛樂之城》經典臺詞中英文對照】相關文章：

電影《愛樂之城》經典臺詞12-17

《愛樂之城》經典語錄08-16

《愛樂之城》主題曲《繁星之城》06-15

愛樂之城結局什么意思12-17

愛樂之城結局是什么意思12-17

《愛樂之城》結局是什么意思07-26

生物材料專業詞匯中英文對照04-14

婚姻祝福語中英文版對照01-09

三分鐘演講中英文對照11-29